Por aqui.
Sr. Guan, não há marcas de pneus. Ainda assim...
Marcas, para quê? O carro está lá!
Sr. Guan, não vi nada incomum no carro.
Incomum?
Como manchas de sangue, armas ou drogas.
-Vinho tinto? -Que vinho tinto?
A garrafa de Lafite 1961, é claro.
A chave está lá, mas o painel não liga.
Sem combustível?
Faróis ligados.
A bateria pifou.
Nunca usado.
E o porta-malas?
Já verificamos. Está vazio.
Apenas o kit de ferramentas,
um kit de primeiros socorros e duas garrafas de água.
É um telescópio.
Da próxima vez, lembre de descrever melhor os itens.
Isto é um telescópio monocular telêmetro.
Capitão Ma.
Sim, vire na estrada lateral após o bloqueio.
Sr. Guan, Capitão Ma vai chegar em breve.
Acha que nós deveríamos...
Não mude o ponto focal. Está marcado em cerca de 800 m.
Então, Dong Qian ficou aqui,
ajustando o ponto focal deste...
telescópio monocular telêmetro para 800 m,
a fim de ver algo cerca de 800 m à frente
-do vale, certo? -A Academia ensina matemática?
Estamos a uma altura de cerca de 100 m.
Se 800 m é a hipotenusa de um triângulo,
a distância será em torno de 730 m.
Mas isso não explica o que há 730 m
à nossa frente no vale.
É verdade.
Ele pode estar jogando conosco.
Portanto, a busca é inevitável.
Busca?
É claro. Como ele abandonou o carro,
sobram duas opções: ele podia pular do penhasco ou caminhar.
Não disse que ele foi sem água? Não poderia ter ido longe.
Coma um pouco mais.
Não gosta do jeito que eu como?
Você não fumou esse tempo todo. Por respeito?
Não deu vontade.
Tenho uma pergunta para você. É fofoca.
Se não quiser responder, eu entendo.
Vá em frente. Já estou satisfeita.
Acha que Guan Hongyu sofreu armação?
Não, pergunta errada. Sei que você acha que sim.
Eu queria saber. Além do óbvio,
que outras razões a levam crer
que foi armação?
Por quê?
Disse que haviam terminado, mas agora...
está grávida. Não faz sentido.
Ya'nan.
Página 10 do arquivo.
Você pegou, não?
Tenham bom apetite.
Não posso afirmar que foi você.
Foi você, ou Guan. Vocês dois...
são os mais próximos dele e...
ambos trabalham com investigação.
E vocês dois estão certos que foi uma armação com ele.
Queria apenas que me desse algo...
além de afeto e intuição, como verdadeira razão.
É engraçado.
Mas a única pessoa que me deu algumas pistas
foi o próprio Guan Hongyu.
O próprio?
Sim.
Devo acreditar...
ou não?
Viu Hongyu?
Sim.
Guan, como estão as coisas aí?
Encontrou o Sr. Dong?
Por que continua em Jingang?
Submeti a aplicação.
A aprovação leva tempo, sabe?
Cruzar o país com um bandido e guardas precisa de aprovação do Ministério.
Não importa mais a vinda de Hu Qiang.
Quero falar com Ya'nan.
Como sabe que estamos juntos?
É claro.
Xu me disse que ela aceitou seu convite para jantar.
Vamos. Tenho algo a lhe perguntar.
Tudo bem, um segundo.
Alô, Capitão Guan, você...
Como está? Você está bem?
Eu estou bem.
Queria ouvir sua voz. Como estão você e o bebê?
Não se preocupe. Não importa quão astuto Zhou Xun seja,
ele não grampearia o próprio telefone.
Eu estou bem.
Mas algo aconteceu com o caso.
Pode dizer a Zhou Xun que te liguei por causa do caso.
Encontrou o corpo de Dong Qian?
Encontramos corpos.
Mas não o de Dong Qian. E tem mais de um.
Não me importa gerador ou estação elétrica.
Acenda as luzes!
Temos que continuar procurando.
Quem sabe o que mais acharemos!
Sim, faça isso agora!
Quantos mosquitos!
Obrigado a ambos. Um caso como este é raro.
A Central criou uma Força-Tarefa.
Não progrediremos mais esta noite,
mas ao menos a cena foi protegida.
Trabalharam duro hoje.
Irei para casa agora.
Continuamos amanhã, sim?
Mas Capitão Sun, nós...
Capitão Sun, esqueça a jurisdição. Estamos atrás de Dong Qian.
E ainda não o encontramos.
Se as vítimas do caso de Jingang
estão entre os corpos encontrados aqui,
espero que a Central compartilhe a informação e o progresso conosco.
Desculpe-me, tenho que atender.
Alô?
Alô? Fale mais alto.
A recepção é ruim aqui. Sim. O quê?
Onde estão as luzes?
Sr. Guan,
não é aqui a área de foco do monóculo de Dong Qian?
Acha que Dong Qian é o assassino?
Deu mesmo um chega para lá no Capitão Sun?
Faremos o possível para encontrar Dong Qian, certo?
É claro. Não encontramos o Lafite 1961.
Tenham cuidado.
Certo.
Até mais.
-Capitão Zhou. -Sim.
Fale com Guan quando chegar lá.
-Irei lá em breve. -Certo.
Chegaremos logo.
-O pedido na Central... -Ya'nan.
Olhe para você. Porque não fica?
Eles têm uma equipe forense.
Sim, têm. Mas se os corpos encontrados
forem esqueletos, serão de três a cinco anos,
além de fatores ambientais como temperatura,
-umidade, vegetação... -Certo.
Não menosprezo meus colegas,
mas somos muito melhores nessas áreas.
Pode deixar Xu ir.
Tudo bem.
Xu.
Ouviu o Capitão Zhou? Você ficará
no comando.
Sério?
Não posso, Capitão Zhou.
Não posso fazê-lo. Não posso.
Dra. Gao, realmente não posso.
-Não pode? -Não posso...
-Não. -Tudo bem.
Não me disse que estamos no mesmo time?
Mãos à obra.
Está bem... Tenha cuidado.
Vamos, beba um pouco.
Que tal outro copo de leite de amendoim?
Sou alérgica a amendoim.
Me irrita a pele.
Uma alergia?
É genético?
Não, meus pais podem comer amendoim.
Sou só eu.
Vou te dizer.
O besta do Zhou Xun é demais.
Ele pensa que eu não sei
que resolver este caso é bem estressante.
Não importa o que...
você confia em mim.
Certo? Shutong?
Claro, Sr. Guan.
Eu confio...
inteiramente.
Pare de me chamar Sr. Guan.
Não somos estranhos.
E estamos fora de serviço.
Diga irmão mais velho.
Sr. Guan, não entendo uma coisa.
O que é?
O senhor parece ter duas personalidades.
Às vezes é sério,
respeitoso, como um veterano, ou mestre.
Mas às vezes...
é como uma pessoa normal.
Então,
de qual lado você gosta?
Vou ao banheiro.
Shutong, quer saber?
Queria lhe dizer.
Só você pode...
ver meu outro lado.
Senhor... Guan.
O reforço está a caminho.
Sr. Guan.
Vou escrever o relatório.
Estarei com você mais tarde!
Garotinha.
Outra garrafa, por favor.
Olá, Liu.
Sou eu.
Você está trabalhando hoje à noite?
Ótimo, vou para aí. Preciso de um favor.
Vou levar uma bebida.
Até mais.
Nanshan, por favor.
O número discado não está disponível.
O celular do Sr. Guan está desligado.
Como se separaram ontem à noite?
Noite passada...
Aconteceu que...
Fomos a um bar...
e então...
O que fez com a garota ontem à noite? Ela está envergonhada.
Disse para você não vir.
Ainda assim, está aqui.
Sr. Guan.
Quando chega Zhou Xun?
Hoje à noite.
-Zhao Qian, este é o Capitão Sun. -Capitão Sun.
E a jurisdição?
O Ministério confirmou a respeito da jurisdição.
A carta deve chegar em breve.
Esperam que trabalhemos juntos e o caso seja resolvido logo.
Certo.
Vamos para lá.
O Ministério é rápido assim?
Estamos aqui. Capitão Zhou lidará com isso.
Xu, comece a trabalhar.
Certo.
Não dormiu bem ontem à noite? Tem olheiras.
E então?
As cinco mortes ocorreram em quatro anos
e em relativa ordem.
O primeiro virou esqueleto.
Baseado na decomposição da roupa,
eu diria quatro anos.
O segundo é semelhante,
mas o crescimento dos vermes e o estágio de intempérie dos ossos,
sugerem morte mais recente, talvez três anos.
O quarto está em estado liquefeito.
Você notou o material verde no corpo?
É gordura em decomposição,
ou cera de cadáver.
O quarto corpo ainda está fresco.
Embora tenha sido devorado por insetos e animais selvagens,
com base nas unhas, a morte foi há menos de três semanas.
E aquilo no meio?
O tecido mole do corpo
já secou.
Veja o crânio...
do lado esquerdo teve contusão.
Contusão? É o que Hu Qiang matou?
Na verdade, o osso hioide foi fraturado.
Então, foi estrangulamento.
Hu o nocauteou, e alguém o matou.
Cinco em quatro anos.
Verifique por pessoas desaparecidas em Jiangzhou.
Registros de mais de quatro anos?
Será um trabalhão.
Baseado nas estruturas ósseas, as vítimas
são homens entre 16 e 20 anos.
Adolescentes.
Ei, Zhou Xun.
Zhou Xun.
Aconselho-o a não deixar Jingang, dada a situação.
Guan Hongyu pediu. É preciso resolver o caso de Jiangzhou.
A equipe de investigação não é Força-Tarefa pessoal dele.
Temos você aqui, tudo ficará bem.
E a situação com Ye Fangzhou?
O desgraçado mudou seu número após deixar a delegacia.
Seus números antigos também não funcionam.
Nem o número da sua filha?
Que quer dizer? Deixe-a fora disso.
Não, olhe.
Ye Fangzhou contatar Zhou Shutong agora não parece uma coincidência.
Seja para protegê-la,
ou descobrir os segredos de Ye, você devia monitorar de perto.
Certo, até mais.
Com base na visita ao Instituto Tecnológico de Jiangzhou,
Dong Qian sempre seguiu as regras.
Os professores dizem que ele era muito solitário
e não se socializava muito.
Os alunos disseram que
suas palestras eram chatas,
muitas tarefas e coisas assim.
Nada de útil.
Mas, no fundo, ele nunca fez nada fora da linha,
ou se envolveu em nada ilegal.
Zhao Qian.
Baseado na visita que pedimos da equipe de Shenyang Tiexi,
quando ele trabalhava na fábrica de Youwang,
teve várias acusações de abuso sexual
e até agressão a jovens colegas homens.
Como isso é constrangedor,
as vítimas não quiseram prosseguir. Juridicamente falando,
é difícil de provar. Ele foi disciplinado pelo pior incidente.
Isso é inacreditável.
Então houve o vazamento na fábrica de químicos. Dong Qian
foi um dos seis sobreviventes.
A compensação foi de ¥ 270 mil.
Dong Qian pegou o dinheiro e se mudou para cá.
¥ 270 mil. E sua casa no Jardim do Leste?
Ele a comprou hipotecada em ¥ 426 mil.
A metade ainda não foi paga.
-A prestação? -¥ 1.800.
O carro entre ¥ 200 mil e ¥ 300 mil.
Outra prestação, ¥ 2 mil por mês.
Espere. Quanto ele ganha na escola?
Bem... Deixe-me ver.
Continue o trabalho com o time de Jiangzhou.
Mande-os procurar Dong Qian.
-Encontrem-no a todo o custo. -Certo.
O salário de Dong Qian, incluindo subsídios,
é de ¥ 4.600 por mês.
Com as deduções e seguro,
a renda líquida é cerca de ¥ 3 mil.
Ele paga ¥ 3.800 em mensalidades.
E ainda tem dinheiro para mercadorias antigas.
E não esqueça as garrafas de Lafite.
Portanto,
sua vida não é nada típica.
Verifique se ele tem outras fontes de renda.
Mande o time de Shenyang visitar seus pais.
Descubra a situação financeira deles.
É uma boa hora?
-Sem problema. -Um segundo.
Alô! Hongyu.
Zhou Xun está indo com Hu.
Ele deve chegar hoje à noite, será difícil você sair.
Não se preocupe. Pude ir à base militar de Nanshan ontem à noite.
Pularei os detalhes, mas contatei um camarada de confiança.
An Teng serviu no exército há muitos anos.
Ele perdeu armas desativadas e foi levado ao tribunal militar.
Devido à falta de provas, foi liberado, mas dispensado logo após.
An Teng era de Shanxi, Datong. Seu pai morreu de doença.
Sua mãe tem Alzheimer e está hospedada num asilo.
O seu paradeiro é desconhecido.
-Ele e a irmã devem ter ido a Jingang. -Irmã?
Sua mãe se sentiu solitária quando ele estava no exército.
Ela adotou uma menina, mas sem registro. E o sobrenome não é An.
E o sobrenome da mãe de An Teng?
Acho que era...
Zhao.
Como disse?
Ei, Xu.
Zhou quer vê-lo.
Certo, vou agora.
E os resultados?
Encontramos vários cortes sob as costelas da primeira vítima.
A conclusão preliminar é que foi esfaqueado até à morte.
A segunda vítima teve corte perto da coluna cervical.
É provável que a facada atravessou o pescoço.
A terceira e quarta
foram estranguladas.
Removida a cera do cadáver,
foi possível ver as marcas.
A quinta foi afogada.
Extraímos água dos pulmões...
Estou falando do caso e você fica borboleteando.
O quê?
Desde que virei uma nova página, não me acha mais charmoso?
Continuando.
Para confirmar a hora, precisamos visitar o local.
Coletar amostras da temperatura, umidade e ambiente.
Já que está aqui, vem comigo?
Não consigo pará-la.
-Cuide-se. -Eu sei.
Sr. Guan, Zhou Shutong não me chamou.
Sério?
Devo ter ouvido errado.
Tudo bem. Adiante.
Tudo bem...
Irmã...
algo me atingiu.
Está tudo bem.
Quem está aí?
Irmã, vou ao banheiro.
O que está fazendo?
Você não ouviu? Banheiro.
Hora de fazer uma pausa.
Sr. Guan, com base na visita ao Jardim do Leste...
o zelador
e os vizinhos viram muitas vezes
Dong Qian voltar para casa com homens.
Como ele é professor,
pensavam que eram seus alunos.
Quem teria pensado...
Sim, isso...
O principal suspeito é, provavelmente, Dong Qian,
mas não temos evidência para comprovar.
Se o período de retração e o método são diferentes,
como determina isso, Sr. Guan?
Assassinos em série são diferentes dos loucos.
Às vezes, assassinato, é o efeito prolongado de um crime específico.
Ou seja, quando uma pessoa comete um crime,
talvez não queira sua vítima morta.
Mas a vítima acaba morta.
A primeira vítima
foi esfaqueada várias vezes até à morte.
Ah, então quer dizer
que a primeira vítima deve ter morrido
num conflito violento com seu agressor.
A segunda vítima também foi esfaqueada,
mas foi mais preciso.
Uma facada no pescoço.
Suas habilidades melhoraram.
Mas as facadas causaram hemorragia maciça.
É um problema para limpar a cena.
Então, o assassino passou a estrangular ou outras formas que não envolvem sangue.
A última vítima...
foi afogada.
As habilidades do assassino amadureceram.
Sr. Guan, ontem à noite...
Ontem à noite...
Ousa falar sobre ontem à noite?
Bebi demais. Onde você estava?
Você me deixou.
Onde você estava?
Sabia que acordei na rua?
Corri aqui esta manhã. Você é uma grande amiga.
Sr. Guan, lembra-se do que disse?
Sr. Guan.
Na verdade, queria dizer-lhe ontem à noite...
O sol está a pino.
Você pode ver a floresta?
Que árvore é aquela?
Este é Dong Qian?
Sim.
Ele cometeu suicídio?
Onde está o vinho tinto de 1961?
Vamos, rápido.
Cuidem a cabeça.
Mais devagar.
KIT DE CAMPO
-Luzes. -Cuidado.
Sr. Guan,
Zhou disse que chegará em uma hora ou duas.
Devemos encerrar por aqui?
Vamos ver.
A temperatura do fígado?
Deve ser suicídio.
Deve ser?
Tudo bem.
Não há provas de suicídio.
Enforcado com cabo de reboque.
O cabo e as marcas correspondem.
Não há lesões secundárias.
Ou seja, ele sufocou com um único estrangulamento.
A fibra no pescoço
é parecida com um cabo de reboque, mas é preciso
confirmação da equipe técnica.
O mais importante: as contusões e o atrito
perto da marca correspondem aos sinais
de estrangulamento por enforcamento.
Osso hioide e coluna cervical fraturados, mandíbula quebrada
e músculos dos membros distorcidos,
são sinais de luta no ar após ser enforcado.
Hora da morte?
Por volta de 48 horas. O corpo não está mais rijo,
mas flácido.
A temperatura do fígado mostra o mesmo.
Então, está confirmado o suicídio?
Tudo bem.
Talvez não fui clara o suficiente antes.
Isso determina que Dong Qian foi enforcado até à morte.
Se ele foi forçado
a empilhar as pedras, amarrar a corda no pescoço,
e soltar o suporte,
não posso te dizer.
-Zhou. -Sim.
Segure a lanterna.
-Certo. -Obrigada.
Tem certeza que foi enforcado?
Sim, mas Ya'nan mencionou
que não podemos descartar a possibilidade de um assassinato.
Para ameaçar uma pessoa a completar
uma série de etapas e se pendurar, algo deve ter
dado errado, mas tudo se encaixa na cena do crime.
Não é estranho?
Qual é o problema?
Algo não parece certo.
Conte-me.
Às vezes, é preciso confiar em sua intuição.
Talvez você não organizou as pistas e provas,
mas a conclusão pode estar certa.
Após Dong Qian desaparecer,
encontramos seu carro numa busca de rotina.
Então, encontramos o monóculo
focado na localização exata onde os corpos estavam.
Então, da cena do crime,
facilmente vimos o local onde Dong Qian se enforcou.
Foi fácil demais.
Algo estranho está acontecendo.
Usou luvas ao manipular o monóculo?
É claro.
De que material é feito?
Metal? Plástico? Borracha?
É pintado com spray?
Ele...
Verifique o material.
Se é feito de materiais normais, pode haver digitais.
Quer dizer que pode haver digitais de outras pessoas?
A pergunta é: terá impressões digitais?
Por que levar tudo isso?
Disse viagem sem peso.
Você acha que, antes de partirmos,
devemos avisá-los?
Hongyu desviou Zhou Xun para aliviar as tensões em Jingang.
Ele não aceitaria se soubesse que vou. Por que se incomodar?
Não, acho que você...
Eu pensei muito. Não acha...
melhor... me escutar?
Muito obrigado.
Sr. Guan, o trouxemos aqui.
Para fora.
Vamos lá, 203.
Mexa-se, mexa-se.
Guan.
Obrigado.
Foi bom você e Zhou virem.
Foram muitos progressos em dois dias.
Não foi nada, mas se aumentarem a verba
para termos outro quarto,
ficaremos mais confortáveis, certo?
Espere, o que aconteceu?
Vocês estão num quarto?
O que deu errado em você?
Disse ao telefone: Dê ao Sr. Guan
um quarto separado. Qual é o seu problema?
Ela não entendeu.
Como não foi entender?
Você subiu pelo cano e entrou pela janela
mas não notou ninguém dentro?
Normalmente, após entrarmos, trancávamos a porta,
no caso de
o proprietário voltar.
E então?
Eu tranquei a porta, me virei,
e vi um jovem
saindo do quarto.
Que sapatos ele usava?
Perguntei que sapatos usava: chilenos,
sapato de couro, tênis?
Ele usava...
chinelos... Quando estávamos lutando
ele caiu por causa deles, eu me lembro.
Continue.
Então, da estante de vinhos,
peguei uma garrafa...
e quebrei na cabeça dele.
Ele sangrou muito.
Entrei em pânico e fugi sem nada.
A garrafa quebrou?
Em pedaços...
Onde?
Foi...
nesta área.
Em que posição ele estava? A cabeça e os pés.
Demonstre.
A cabeça...
estava aqui.
Assim.
Guan, acha que eles mudaram o piso?
Não há muita diferença na cor entre as fendas.
-Não creio que mudaram. -Wang.
Chame a equipe e cave.
Certo.
Capitão Zhou, Inspetor Li.
-Olá, Inspetor Li. -Sente-se.
Fomos ao Instituto Tecnológico de Jiangzhou
e seguimos com a investigação. As vítimas 4 e 5
deram baixa nos estudos.
Devido a problemas familiares,
seus estudos foram afetados
e tinham amigos questionáveis.
Pela vigilância do Jardim do Leste,
temos registro da
última vítima e Dong Qian entrando.
O momento coincide com a hora da morte.
Além disso, verificamos o registro
de pessoas desaparecidas na área nos últimos anos.
Acredito que teremos em breve as identidades das vítimas.
Capitão Zhou, o senhor...
Zhao. Capitão Sun, encontramos manchas de
sangue e vinho sob o piso que Hu Qiang identificou.
Confirmamos sua acusação de assalto agravado
que feriu um jovem, em 15 de setembro, há dois anos.
Segundo concluiu nossa equipe forense,
a terceira vítima
pode ser o mesmo jovem.
A terceira vítima morreu
devido fratura do osso hioide,
ou estrangulamento.
Provavelmente, nas mãos de outra pessoa.
Ou, talvez...
Dong Qian.
Zhao.
Traçamos para o caso que
Dong Qian
é um predador sexual, com registros de
abuso sexual e agressão a jovens rapazes em Shenyang.
Em Jiangzhou, atraiu ex-alunos, desempregados, ou jovens análogos
para sua casa, e abusou sexualmente deles.
Acreditamos que há mais vítimas que, simplesmente, não o denunciaram.
Além disso,
Guan acha que há algo estranho sobre o caso.
Capitão Guan.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas